Idemo. Tišina!
Zvuk? -Spreman. Dva.
Smešno je, mnogi kažu da bi hteli da budu Majkl Džordan na dan ili nedelju,
ali neka pokušaju da budu Majkl Džordan godinu dana i vide hoće li im se svideti.
Još jednom.
Idemo. -Dva.
Smešno je, mnogi mi kažu da bi hteli da budu Majkl Džordan na dan ili nedelju,
ali mislim da istinskog Majkla Džordana ne možeš da doživiš samo jedan dan.
Smešno je, mnogi kažu da bi hteli da pokušaju da budu Majkl Džordan na dan
ili nedelju, ali mislim da ne shvataju da to nije zabavno.
Dobro. U redu.
U redu, dobro, samo sam hteo da se čujemo na kratko.
To je to. Leći ću i gledaću TV ceo dan.
Bilo je mirno dok niste došli ovde.
Ne moram da se brinem da će iko da me gnjavi.
Mislim da ono što ljudi ne shvataju
je to da, od trenutka kad Majkl napusti svoju hotelsku sobu,
sve oči su uprte na njega.
Svi na svetu su hteli da ga vide, da razgovaraju s njim.
Svi su hteli deo njega na neki način.
Bio je pod pritiskom da sve vreme bude aktivan sa ljudima.
Mogu li da te slikam sa mojim sinom?
Zar ne treba da je u vrtiću?
S obzirom na njegov zgusnut raspored,
pre utakmice sedeo bi pet do deset minuta,
sa neizlečivo bolesnim detetom. -Nije ti rođendan, zar ne? -Ne.
Hteo je da deca osete da su bliski s njim.
Povrh svega, morao je da nastupa.
Džordan! Polaganje na drugi obruč.
Znao je da svi, na svakoj utakmici, hoće da ga vide.
Kad se završi, ima deset minuta u svlačionici da se ohladi,
a zatim pravac u sobu punu novinara. -Kako se nosite sa svom pažnjom?
Kako ćete da nas zabavite večeras?
Čak i kad je završio sa intervjuima,
još uvek ste imali prilepke koji ga opsedaju.
Bilo je to kao roj pčela oko meda, prateći ga niz hodnik.
Slušajte svi! Možete li da se sklonite kako bi mogli da prođemo?
Obećavam vam da neće pobeći.
Zatim se vraćate u hotel, još jedna velika grupa ljudi.
Ne bih hteo da budem kao Majk. To je nemoguće.
Da, ovo nije nešto čemu treba da se zavidi.
Zatvoreni ste u ovoj sobi.
Spreman sam da izađem iz ovakvog života.
Znate kad dođete do te tačke.
Ja sam tamo. Bez ikakve sumnje, znam da sam tamo.
Neverovatan potez!
Meč je gotov! -Arena u Čikagu je poludela!
Pre svega, nema govora o izdaji.
Vreme je da krenem dalje.
Ovo je poslednja godina Fila Džeksona kao trenera Bulsa.
Jesu li očekivanja preterana?
Gde idemo dalje? -Koliko će da traje?
POSLEDNJI PLES
Epizoda 6
Vejn, Kovalev i Grecki.
Ne pokazujte novac. -Koliko ti treba?
Čekaj, moram da naučim. -Treba mi još 25 centi.
Samo još jedan. Sranje.
To ne izgleda dobro. -Ne.
Pokušavaju sve dok jedan ne uspe,
a ja dobijem samo dva ili tri. -Ovo je poslednji. Stvarno.
U redu, koliko pokušaja? -Imam tri pokušaja.
To je previše. Dva pokušaja za to, Majk. Dva pokušaja.
Vidi koliko je to daleko. -Dobro, Džeri Krausu.
Pregovaraj sa nekim drugim.
Hoćeš da se skloniš? Hajde!
Ne.
To je to. -Ne. Ne!
Uzmi naš novac, Trevise. -U redu.
Majkl je bio takmičar u svemu.
U golfu, kartama, u bilo čemu.
Njegov život je bio samo jedno veliko takmičenje.
Skoti, Majkl, Ron Harper.
Ti momci bi se kartali u zadnjem delu aviona za veliki novac.
Govorim o hiljadama dolara.
Ovo je moj način vraćanja dela novca.
A ja, Džon Pakson, B.J. Armstrong,
igrali bi ajnc, napred u avionu, za dolar po ruci.
Znao je da nikad ne bismo igrali s njim pozadi jer je to previše novca za nas.
Ali on bi došao napred i pitao šta radimo i
da li može da nam se pridruži. Sećam se Paksona kako ga gleda i kaže mu
zašto, kog đavola, hoće da igra s nama jer igramo za dolar po ruci.
Sećam se da ga je pogledao i odgovorio da hoće njegov novac u svom džepu.
Daću vam četiri pokušaja da pobedite moje jedno bacanje.
Jedno bacanje? -Da. -Četiri pokušaja? -Da.
Prihvatam. -U redu. Prvo pokažite novac. Da vidim.
Koliko? 20 dolara? -Da.
Mogu bolje od toga. -U četiri pokušaja. Vrati se ovde.
Dajte mu novac. -Hej, Gas, C.T.
Čoveče, tvoje stvari se kotrljaju. On je ovde, samo se kotrlja tamo.
Gledaj kako se ovo kotrlja u moj džep.
Dobro sam se snašao u ovome. -Izlazi odavde.
Idi čuvaj Junajted Centar.
Obezbeđenje! Dođite, izbacite obezbeđenje odavde!
Uhapsite ga.
Zdravo, Majk. Zdravo, Skoti.
Gde si, brate. -Ovom momku je smešno.
Poznajete li ovog baju?
Da, znamo ga. -Dobro ga poznajemo.
Nekad smo ga viđali u doigravanju. Ove godine nismo sigurni.
Dobrodošli na još jednu utakmicu Bulsa.
Bulsima fali još jedna pobeda,
da obezbede prednost domaćeg terena u doigravanju Istočne konferencije.
Moglo bi to da bude ako pobede večeras.
Pipen dobija blok od Veningtona...
Rodman dodaje iza, a Džordan šutira iz ćoška.
Majkl se poigrava
Džordan prema Pipenu. Zakucavanje!
Bo Autlou se brzo vratio. Ker za tri! Da!
37 poena za Džordana. Mislim da je to prelomilo susret.
I ovim su ušli u istoriju.
Čikago Buls, pobedom od 87:78 nad Orlando Medžikom,
došli su do 60. pobede ove sezone.
Šezdeset pobeda.
Nakon napornog dana.
Uzeo bih sok Gejtorejd sa ukusom grožđa, ali...
Ne večeras. -To je sve o čemu razmišljamo u četvrtoj četvrtini.
Ledeno, ledeno pivo. -Hladno pivo.
Ne znam zašto sve snimate. Nećemo da snimate kako pijemo pivo.
Baš me briga šta snimaš.
Ako bi se vratili deset godina unazad,
videli bi kako se onda šikalo.
Na poluvremenu! Kad sam došao u tim,
pili su pivo i pušili cigare na poluvremenu.
I znate šta? Trener im je davao cigare.
Hej, Sten, može pljuga na zajam?
Tvoj problem sa pićem... -Nemoj to da pričaš.
Moram pred novinare. -Baš moraš?
Ja izlazim drugim putem. -U redu.
Kako ste?
Znači, vraćaš se sledeće godine, Majkl?
Nakon što su savladali Portland za drugu uzastopnu titulu,
Bulsi su hteli da osvoje i treću titulu,
kako bi postali tek treća ekipa kojoj je to uspelo.
Dame i gospodo, vaši svetski šampioni Čikago Bulsi!
Još jednom hoću da se zahvalim.
Prošlo je osam godina, ušao sam u devetu godinu.
Imamo dve titule i nadamo se da ćemo osvojiti još.
I da donesemo još titula u Čikago. Hvala!
Ne morate da budete ljubitelj sporta da biste znali da je on nadčovek.
Sa 30 godina, Džordan je vodio Čikago Bulse do NBA titule,
Drim Tim do zlatne olimpijske medalje, i što je najvažnije,
dao je Americi i svetu veoma potrebnog heroja.
Sama Džordanova pojava pokreće ludilo.
Njegov dodir, lavinu suza.
A biti Majk znači biti najpopularniji čovek na planeti.
Bio je slavljen širom sveta,
da je bilo neizbežno da će neko
da pokušava da pronađe neku prljavštinu.
Valjda jedna od stvari koja je pokrenula lavinu
je bila knjiga Sema Smita, "Džordanova pravila".
Bio sam istraživački novinar kad sam počinjao novinarsku karijeru.
Nisam bio tipičan sportski novinar. Zanimalo me šta se dešava iza scene.
Svaki put kad bih pogledao gore, ti si bio na TV-u.
Svakog je zanimalo šta se stvarno dešava u svlačionici.
Kad pišete takve knjige, morate da imate kontraverzne stvari,
morate da imate stvari za koje ljudi ne znaju.
San Tajms izveštava o knjizi koja detaljno govori o sukobima unutar tima.
U knjizi su prikazane navodne tenzije u klubu,
tokom pohoda na titulu prošle sezone.
Navodi se da je Džordan bio grub prema nekim njegovim saigračima.
Svi su se umorili od gledanja MekDonaldsa, Koka-Kole i tih stvari.
Hteli su da vide nešto drugo sem pozitivnog.
Bio sam šokiran kako je odjeknulo.
Ali knjiga je popularna jer je otkrila da Majkl nije savršen.
Ne vole ga svi, naročito njegovi saigrači.
Majkl je rekao saigračima
da ne dodaju loptu određenom igraču, u prelomnim trenucima.
Preteći drugima rekavši da, ako to učine,
više nikad neće dobiti loptu od njega.
Džordan je takođe, navodno, udario Vila Perdjua za vreme treninga.
Svi su voleli Majkla širom sveta, ali, posle knjige,
došlo je do promene percepcije.
Ljudi su videli stranu koju pre nismo videli.
Što se tiče generalnog menadžera Džerija Krausa, Džordan kaže,
da ta stvar nije gotova i da će srediti da ga otpuste kad-tad.
Džeri me pozvao u njegovu kancelariju,
i u knjizi je izdvojio oko 25 različitih citata.
Hteo je da sedim i da saslušam dok ih čita.
Posle toga me ispitivao ko bi to mogao da uradi i jesam li ja u tome.
Iako su raniji izveštaji doneli gomilu demantija,
igrači koji daju osetljive informacije novinarima, su
na dobrom putu da izazovu podele unutar tima.
Nisam doprineo tome. To je bio Horas.
Pričao je sve što se dešavalo unutar grupe.
Kad smo počeli da osvajamo titule,
i svi su govorili o Majklu i o svima drugima.
To je jako razljutilo Horasa.
Osećao se potcenjen. Bio je u Majklovoj senci.
Ne! Nijednu stvar nisam nikad otkrio Semu Smitu,
o mom odnosu sa bivšim saigračima.
Pošto smo Sem i ja bili dobri prijatelji, puno ljudi
To nije mogao da bude samo Horas.
Moralo je da dolazi iz više različitih izvora.
Mogli su to da budu treneri, vlasnici, uprava.
Imamo zvezdu pet ili šest godina,
i tad, prilično brzo, ljudi počinju da drobe
pijedestal te zvezde i pokušavaju da je sruše sa trona.
Ako ću da budem srušen sa ovog pijedestala,
potrudiću se da ja uradim nešto što će me srušiti.
Neću dozvoliti da me neko drugi sruši bez ikakvog razloga,
ili komentara koje nisam dao.
Dok neki od saigrača Majkl Džordana na knjigu gledaju kao gomilu smeća,
Smit kaže da to može da ima pozitivan efekat na putu prema tituli.
Mislim da će Fil da upotrebi ovu knjigu da kaže
da je to sve izašlo na videlo samo da se unese nemir.
Na puno načina, to će da ujedini tim.
Bio sam pod opsadom kad je knjiga izašla. Svi su se okrenuli ka meni,
do tačke kad sam dobijao puno pretnji
a novine su me naterale da ostanem kod kuće i da ne izlazim.
Džordanova pravila su ostavila trag na njemu van terena.
Ali, na terenu, i dalje je bio najdominantnija figura u igri
u najdominantnijoj ekipi.
I Horas sa zakucavanjem!
Džordan seče dodavanje. Kakva akcija! Rasturaju ih.
Četrnaest. Džordan preko Petrovića.
Majkl ga je blokirao... Ne da Horas...
...tri na dva. Do Džordana. I faul...
Ubacio je! Da!
Majkl u prodoru, dodaje Horasu Grentu.
Majkl na redu.
Ne sme faul. Sa pola terena.
Mnogi igrači, u ono doba, za koje biste smatrali da
su Majklovi vršnjaci, su osvojili dve titule u nizu.
Ajzeja je osvojio dve uzastopne, kao i Medžik.
Ali niko od njih nije osvojio tri u nizu.
Treće prvenstvo bi ih razdvojilo.
Osvojite tri, na vrhu ste.
Tako da je taj tim zacrtao da osvoji treću titulu.
Ko im je bio najveća prepreka?
Bez sumnje, bili su to izuzetno teški,
motivisani i dobro utrenirani Niksi.
Ranih 90-ih, Niksi su zamenili Pistonse
kao tim koji su stanovnici Čikaga najviše mrzeli.
Bilo je veoma napeto, jer znam koliko su hteli da nas pobede.
Igrači idu jedni na druge.
Majkl Džordan i Ksavijer MekDaniel se koškaju.
Dosuđene su obostrane tehničke za MekDaniela i Džordana.
Bili su u usponu. Pokušavali su da budu
sledeći Čikago Bulsi kao što smo mi bili Pistonsima.
Bili su vredan tim,
ali čvrsto verujem da, kad bi mi igrali svoju najbolju igru
i kad bi oni igrali njihovu najbolju igru, mi smo bolji od njih.
Napadačka igra Patrika Juinga je bilo nešto na što smo bili fokusirani.
Mrzeli smo jedni druge.
Bilo je izuzetno grubo.
Nije faul sve dok ti ne poteče krv.
Dok sam trenirao Nikse, rekao sam im da ne smeju da dozvole zakucavanja.
Zdravo!
Morate da ga oborite. Ako ga ne sprečite kod obruča, osramotiće vas.
...lopta koju je ispratio. Džordan se vraća. Džordan!
Jedino kako možemo da pobedimo ovog momka je da ga udaramo,
i da mu stavimo do znanja da jednostavno ne može da doleti do obruča.
Između njih su bile povučene borbene linije.
A onda, doigravanje 1993, igraju sa Niksima u finalu Istočne konferencije.
Sve se svelo na ovo, prva utakmica nestrpljivo
očekivanog finala Istočne konferencije.
Patrik Juing i njegovi Nju Jork Niksi
protiv Majkl Džordana i Čikago Bulsa.
Niksi su nas namučili u doigravanju.
Niksi su igrali istu odbranu koju smo morali da savladamo protiv Detroita.
Mnogo fizičkog kontakta, stalno bi bili uz igrača,
Stvari počinju da postaju pomalo grube. -To je bila strahovita borba.
Koš i faul!
Niksi pobeđuju Bulse u prvoj utakmici u seriji.
Džordan zna da su večeras sve oči uprte u njega,
dok Bulsi jure neophodnu pobedu u Nju Jorku u finalu Istočne konferencije.
Nakon što je u drugom poluvremenu šutirao 3 od 13,
Džordan mora da zasija u drugoj utakmici.
Džordan...prošao je. Entoni ga je ogrnuo!
Sada su Bulsi jako uznemireni. -U drugoj utakmici serije,
pojačavali su stvari, posebno fizički.
Juing!
Kartvrajt pada.
Starks! Da!
Kakav potez Starksa koji je poleteo do koša!
U sportskim vestima, Čikago Bulsi su u zaostatku dve utakmice
u seriji protiv Nju Jork Niksa.
Neki sugerišu da je superzvezda Majkl Džordan možda usporio.
U poslednjoj četvrtini protiv Niksa u utorak uveče,
Majkl Džordan je izgledao umorno.
Je l’ ga istrošila odbrana Niksa u napornoj fizičkoj igri
ili je bio istrošen posetom ovom hotelu u Atlantik Sitiju uoči utakmice?
Danas je Nju Jork Tajms objavio da je viđen u hotelskom kazinu oko 2:30 ujutro.
Otac mi je rekao da pobegnemo iz Nju Jorka i da odemo u Atlantik Siti.
Iznajmili smo limuzinu, otišli i kockali se par sati. Vratili smo se.
Svi su poludeli zbog toga.
Nisam zakasnio. Došli smo kući do 12:30h, jedan sat.
Razlog zbog kojeg sam bio tamo je da se sklonim iz Nju Jorka,
i da ne slušam više o porazima i situaciji u kojoj se nalazimo.
Izašao sam kako ne bih mislio o košarci.
Nisam mogao da odem na golf, pa sam otišao tamo sa porodicom i prijateljima.
Bio je glavna tema po novinama i po sportskim programima.
Ono što ja vidim je nedostatak posvećenosti
na trenutni cilj, a to je treća titula.
Džordan nije prekršio timsku disciplinu, ni NBA pravila, ni državne zakone.
Jedino što je prekršio su očekivanja ljudi.
Pitao sam ga za Atlantik Siti, a on je odgovorio
da popodnevni odlazak u Atlantik Siti i povratak u ponoć,
neće uticati na njegovu igru.
Odvratiće ga od tog pritiska koji se nakupio u doigravanju.
Zašto je to putovanje u Atlantik Siti bilo toliko prenapumpano?
U redu, priča ide ovako.
Bulsi pobeđuju 1991. Osvajaju titulu.
Idete u Belu kuću kad osvojite titulu.
Osim što se Džordan nije pojavio.
Rekao je da je sa porodicom, ali u stvari, kockao se sa Slim Bulerom.
Slim Buler je bio golf prevarant, a početkom decembra 1991,
uhapšen je zbog optužbi za pranje novca i posedovanje droge.
Federalni agenti su pronašli ček, sa potpisom Majkl Džordana,
za Slim Bulera od 57.000 dolara.
Džordan je u početku rekao da je to bio samo zajam.
Ali Majkl je bio svedok u tom slučaju u kojem je bio umešan Slim Buler,
i Majkl je priznao da otplaćuje kockarski dug.
Bulerov advokat je pitao za šta je bio novac,
Odgovor: "Za kockarski dug. To nikad nije bio zajam.
Rekao sam da je to zajam, isključivo da se poštedim neprijatnosti i bola".
Kada Majkl provede celu noć kockajući se u Atlantik Sitiju,
posle poraza u prvoj utakmici, to je postala javna stvar
u smislu da li to predstavlja nekakav problem za njega.
koja je objavljena usred tog fijaska sa Atlantik Sitijem.
U knjizi, pod naslovom, "Majkl i ja: Naša zavisnost od kockanja",
Ričard Eskinas, nekadašnji generalni menadžer Sportske arene San Dijego,
tvrdi da mu je Majkl Džordan dugovao više od 1,2 miliona dolara,
što je proizašlo iz kockanja na njihovim golf mečevima.
Da, Ričard Eskinas. Upoznali smo se preko poznanika.
Ako hoće da se kockaju, kockamo se.
Kasnije sam saznao kakvi su to bili ljudi sa kojima sam igrao.
Naučio sam lekciju.
Ali što se tiče samog kockanja, nisam uradio ništa loše.
I odmah se otišlo pravo na najdublju, najmračniju stranu priče.
Namešta li utakmice?
Je l’ bilo i van golfa? -Nikad. Nikad.
Majkl i ja smo se takmičili i kockali na terenu za golf.
Igrali smo karte. Više partija karata, ali nikad ništa sem toga.
Ne kladim se na utakmice, samo na sebe i samo kad igram golf.
Da li volim da igram ajnc? Da, volim. Ne kršim zakon.
Zvali su me iz lige i postavljali su pitanja o tome,
i rekao sam im tačno šta se dešava.
Majkl se kladio na sebe dok je igrao golf.
Veće cifre su bile u igri nego kad bi vi i ja igrali.
Ali, znate, s obzirom na Majklovu zaradu,
po mom mišljenju, to nikad nije doseglo katastrofalni nivo.
Stern: Nema kazne za Džordana, slučaj je zatvoren.
Razumem da, kad bi ljudi videli i čuli za takve količine novca,
da bi ih to iznenadilo.
Uvek sam govorio svima da je...
za Majkl Džordana 10.000 dolara u kockanju, kao njihovih 10 dolara.
Dobro mu je. Ne brinite se za njega.
Raširilo se mišljenje da se, u stvari, ne kockate novcem,
već se kockate sa svojom reputacijom. Sa svojim imenom.
Zašta se smatra moje ime? Nešto najčistije od svega?
Osoba koja ne greši?
To se nije uklapalo u pažljivo izgrađen imidž
o najboljem košarkašu na svetu,
koji su svi hteli da vide.
Da li smatrate da ste zavisni od kockanja?
Ne. Jer mogu da prekinem da se kockam. Imam problem sa konkurencijom.
Takmičarski problem.
To nije uticalo na njegove sponzorske ugovore, ni na novac.
To nije uticalo ni na njegovu popularnost.
Ali narušen mu je ugled.
Kao rezultat, morao je neprekidno da
odgovara na potpuno besmislena pitanja.
Jeste li igrali golf u 1000 dolara po rupi?
Je l’ bilo toga? -Je l’ to zavisnost?
Kad odgovarate na ta pitanja iznova i iznova,
uz osećaj da moraš da se braniš. To je iscrpljujuće.
Sklanjajte ih sa terena. Sad je 01:00h.
Hajde više.
Počeli su da ga iritiraju medijski napadi.
Majkl pobesni i odbija da razgovara sa medijima.
Zavesa tišine je počela da se spušta.
Nije hteo više da bude deo toga. Neka njegov otac odgovara na ta pitanja.
Zaćutao sam i otac mi je rekao da će on da preuzme stvari.
Rekao sam mu da ne mora, ali on je to hteo.
Dao je sve od sebe.
Žrtvovao se kako bi pokušao da udovolji svima.
I posle svega toga, neki još uvek traže način da ga sruše.
A on se samo pita koliko će to još da traje.
Negde, u to vreme, sećam se da je Medžik Džonson rekao,
da će ga isterati iz košarke,
ako se to nastavi, jer je umoran od toga.
Dosadilo mu je što mu nisu dali mira.
Ljudi te grade da bi te srušili.
To se stalno dešava u sportu. Ako tim često pobeđuje, hoćete da izgubi.
Džordanovo ćutanje je razotkrilo i njegove i medijske mane.
Javnost je gladna za ovakvim pričama o usponu i padu.
Idemo, dušo! Idemo!
Mislim da je bio zgrožen onim što se dešavalo. Majkl je morao da reaguje.
I uradio je to.
Džordan sa skokom nazad.
Džordan, korak unazad, i šutira!
Starks je natrčao na Pipena.
I Starks se unosi Pipenu u lice koji ne želi sukob.
Evo koškanja i guranja.
I još traje! Džordan hoće na njega!
Tim daje podršku Majklu Džordanu.
Mnogo je uznemiren zbog kritika koje je dobio,
za njegov izlet u Atlantik Siti.
Ubedljiva pobeda Čikago Bulsa.
Majkl je mogao da izmisli nešto kako bi se motivisao.
A ovog puta nije morao ništa da izmisli.
Mediji su ga podbadali,
a on bi samo prihvatio izazov.
Ovacije za Čikago Bulse.
54 poena za Majkl Džordana.
Ćutljivi Džordan utišao Nikse.
Peta utakmica. Serija je izjednačena.
Bulsi su vodili poen prednosti 20 sekundi pre kraja,
a siroti Čarls Smit se maksimalno trudio da ubaci loptu u koš.
Juing za Smita! Smit!
Smit! Smit...blokiran! Smita je opet blokirao Pipen!
Kakva odbrana Skotija Pipena! -Džordan, Pipen i Grent
jednostavno nisu dali da lopta uđe koš. Ne može.
To je jedna od najboljih odbrambenih akcija svih vremena.
Bulsi su pobedili Nikse!
I to je to, završavaju seriju u sledećoj utakmici u Čikagu.
Kraj! Čikago prolazi u finale NBA lige.
Čikago će pokušati da osvoji treću uzastopnu titulu,
čime bi postali tek treća ekipa kojoj je to uspelo.
Da li vas je ta negativnost oko Majklovog odlaska u Atlantik Siti
ujedinila kao tim? - Da, to smo shvatili lično.
Mi smo tim, već dugo smo tim,
a kad napadneš jednog našeg, moramo da se povežemo.
To je jedino što imamo i to se videlo na terenu.
11:45. -Koliko?
11...Izvini. 13:45. -Idemo, File!
10 minuta smo prekoračili!
Hajde. Gde ideš? -Spreman sam.
Idemo. Dođi. -Jesi čuo?
Ma daj. Nedostaje vam ovo. -Kako ide?
Sad je to zabava. -13:45h.
Idemo!
Imam druženje u 15:30h.
Skoti, možemo li da porazgovaramo na trenutak?
Ne, čoveče, gotovi smo. Odlazimo odavde. Hajde, Pip. Dođi.
Samo dok Fil ne dođe. -Ne.
Majkl! -Dođi!
Zdrav je, igraće sutra.
Mora na druženje!
Skoti, kako se osećaš? Sve u redu?
Da, dobro se osećam, samo sam malo natečen.
Ima li...Ima li šansi da Majk...
Hajde, ulazi, Bile. Hej, daj 20 centi.
Mora da bude spreman za polazak. Vozač je ljut na vas.
Morate da platite kartu da biste ušli u ovaj autobus. Idemo. Bežite sa ulaza!
Znate kako da ubacite u brzinu? -Da, samo gledaj.
O ne. Vratite se. -Krećemo.
Idete na bazen, momci? -Ma jok, ja ću u Huters.
Da gledam sise i dupeta. Sranje!
Idemo, čoveče. –Ne krećite još. Čekajte!
Hajde, Harperu! -Ne pokušavajte da pobegnete!
Hajde, Ron. Čekamo te ceo dan.
Ubaci palice i sedi pored mene.
Jesi dobro?
Doviđenja!
U redu, hvala!
Čuvaj! -Čuvaj!
Ide daleko. -Pravo sa kolica.
Rekao sam im "čuvaj". Ne slušaju.
Ma uđi bre.
Pogodio si? -Đubre!
Sranje, neće me danas.
Ne mogu da prokljuvim podlogu.
Nisi oklevao. Uhvati to sranje!
Sad smo kvit za opkladu. 100. 200.
Za šta? Nismo igrali ko će da ubaci.
Sranje! -Rekao si 100. Nisi rekao hoćeš li ubaciti.
Rekao sam u manje pokušaja. Šta misliš, šta je to?
U redu. U pravu si. - Ali ionako sam osvojio 20 dolara na toj rupi.
Ne. Osvojio sam 40 dolara na toj rupi.
To je ono dobro kod Fila. Fil zna da nam treba odmor.
Da imamo mladog trenera, danas bi verovatno imali trening.
I imali biste namrgođene momke.
Nedelju dana do doigravanja 1998.
Nakon što su pobedili Nikse u finalu Istočne konferencije,
Bulsi su se spremali za treće uzastopno NBA finale.
Protivnici su im bili Finiks Sansi predvođeni Čarlsom Barklijem,
koji je bio najkorisniji igrač sezone.
Dok se Majkl Džordan i Bulsi pripremaju za Sanse u Finiksu,
kucaju na vrata legendarnog dostignuća.
Osvajanje tri uzastopne NBA titule odvelo bi Džordana i njegove saigrače
na visine velikih dinastija.
Pozdrav svima. Ja sam Bob Kostas. Dobrodošli u finale NBA lige.
Vest je da je Majkl Džordan prekinuo svoju dvonedeljnu medijsku ćutnju.
Otprilike sat i po pre početka utakmice,
bio je spreman da razgovara isključivo sa Ahmadom Rašadom.
Pre prve utakmice, Majk mi se javio i pitao me
mogu li da nađem kameru, hteo je da odradi intervju.
Govorilo se o njegovom kockanju. Bila mu je muka od tih stvari.
Hteo je to da obavi i rekao sam mu da može.
Imate li problem sa kockanjem? -Ne, uživam. To je mi je hobi.
Da imam problem, gladovao bih.
Prokockao bih ovaj sat, šampionski prsten.
Prodao bih kuću i tako to.
Supruga bi me napustila ili bi gladovala ili bi moja deca...
Nemam problem. Uživam u kockanju.
Nije pomoglo to što je Majkl nosio naočare za sunce za vreme intervjua.
Znači ja... Trebao sam da mu kažem da ih skine.
Mediji su to preuveličali mnogo više od onoga što jeste.
Uskoro, kad god napustim ovu igru,
mislim da je to jedina loša stvar koja će biti upamćena za Majkl Džordana.
Da li to uskoro znači nakon ove sezone?
Moguće.
Finiks je imao odličnu sezonu.
Imali smo najbolji skor u ligi,
a Čarls je te godine bio najkorisniji igrač lige.
Osećao sam se veoma samouveren ulaskom u tu seriju.
Bili smo veoma odlučni jer, ako postoji neko koga želiš da pobediš,
to je onda Majkl Džordan.
Barkli iza leđa! Barkli za Majerlija koji polaže.
Kevin Džonson.
Dumas zakucava! -Oslobodite se pritiska!
Bio sam malo iznerviran što nisam dobio priznanje MVP. Dali su ga Čarlsu Barkliju.
Ali to je značilo da ću ja onda uzeti onu bitniju nagradu.
Džordan krade loptu! Džordan ide do kraja!
Sjajan Majklov završetak!
Medalja za palog heroja ide Denu Majerliju koji mora da čuva Džordana.
Znao sam da Džeri Kraus voli Dena Majerlija.
I samo zato što ga je Kraus voleo mi je bilo dovoljno.
Misliš da je sjajan odbrambeni igrač? U redu, dobro.
Pokazaću ti da nije.
Džordan iz okreta prolazi Majerlija.
Ide skroz do obruča i ubacuje unutra!
Prolazilo mi je kroz glavu da, ako to ne učinim,
onda će smatrati da je na istom nivou kao ja.
I to me motivisalo da napadam.
Džordan iz driblinga!
Čikago Bulsi pobeđuju prvu utakmicu.
Vodili su čak i sa 22 poena razlike. Na kraju se završilo sa 100:92.
Prva utakmica bi mogla da se prenese jednom rečju: živci.
Bulsi pokazuju da se višak iskustva isplati, Sansima je manjak presudio.
Prvu smo izgubili jer smo bili mnogo nervozni.
Ali u drugoj utakmici sam igrao najbolje što sam mogao.
Barkli sa distance!
Barkli! Barkli! Barkli...
A Majkl me jednostavno nadmašio.
Džordan...Da.
Džordan. Džordan.
Sansi su trenutno na lošem putu.
To je verovatno bilo prvi put u mom životu
da sam osetio da, na svetu, postoji bolji košarkaš od mene.
Konačnan rezultat: Bulsi 111, Sansi 108.
Dobili smo dve utakmice u Finiksu,
vratili smo se u Čikago i hteli smo to da završimo.
Džordan. Slobodan. Za tri! Da! –Neću da nas Majkl sam pobedi!
Ne dozvolite mu da se razigra. Udvojte ga.
Neka neko drugi pobedi ovu utakmicu.
Barkli se namešta za trojku. I pogađa!
Bila je to jedna od najdramatičnijih serija u kojima sam ikad bio.
Treća utakmica je ušla u treći produžetak.
Idemo u treći produžetak.
Da se ne hvalim previše, ali nisam dozvolio da izgubimo.
Džonson je ukrao loptu, a Barkli je završio.
Čarls Barkli seče dodavanje i ubacuje u koš.
Finiks Sansi su, u trećem produžetku,
pobedili Čikago Bulse 129:121.
Vratili su se u igru. -Nakon pobede u nedelju,
izgleda da su Sansi došli ovde da se bore, a ne da se predaju.
Da su načinili seriju neizvesnom.
Sada je red na Bulse da odgovore na izazov.
Džordan...Da.
Džordan obilazi Dumasa. Da! I faul.
Džordan i Eindž se svađaju.
Eindžova ruka je na Džordanu.
Džordan mu je samo dobacio da skloni ruke s njega.
Bulsi u vođstvu od 2 poena.
Džordan...Da! I faul!
Čikago Bulsi su poveli u seriji sa 3-1,
a predvodio ih je Majkl Džordan sa 55 poena.
Ne shvataj to lično, Čarls!
Pre pete utakmice, već su počeli da slave u Čikagu.
Stavljali su natpise na prozore.
Upozoravali su da se kulturno proslavi, bez uništavanja nečega.
Dok smo dolazili na utakmicu, već smo kipeli od besa.
Rekli smo sebi da ne smemo da izgubimo ovu utakmicu.
Džordanovo dodavanje je presečeno.
Džonson za Barklija. Armstrong zaostaje.
Čarls Barkli povećava vođstvo na 27:15.
Džordan... Zaustavljen odpozadi.
Dumas je dodirnuo. I Dumas će da završi.
Majkl Džordan je uznemiren.
Slušajte, Finiks Sansi igraju bolje.
Čvršći su i igraju bolje od Čikago Bulsa,
i Bulsi su u nevolji. -Kraj!
Finiks Sansi, vodili su većim delom meča, ostaju u igri za titulu,
i ova serija se vraća u Finiks.
Čarls, poslednja poruka stanovnicima Čikaga?
Skidajte to sranje sa prozora.
Ne treba vam večeras.
Izgubili smo petu utakmicu pa moramo nazad u Finiks na šestu.
Majkl je seo u avion. Imao je cigaru.
Rekao je da hoće da porazgovara sa timom.
Svi su se plašili ulaska u avion i povratka u Finiks.
Rekao sam im da ne znam za njih, ali ja sam poneo samo jedno odelo.
Idemo tamo i pobeđujemo prvu utakmicu, jer ne planiram da igram drugu.
Majkl Džordan šutira...Da!
Džordan za tri. I Majkl Džordan donosi izjednačenje.
Džordan pogađa još jednu trojku!
Majkl je imao tu sposobnost da nije dozvolio da izgube.
U poslednjoj četvrtini je ostalo nešto manje od minut.
Sansi vode 98:94.
Frenk Džonson nije čovek kojem su Sansi trebali da daju da šutira.
Džordan je uspeo da dođe do koša.
Najgora stvar im se dogodila!
Dozvoliti da postignu koš i iskoriste to malo preostalog vremena...
Sve je u rukama Bulsa.
Ostalo je 14,1 sekunda, Sansi vode sa 2 poena razlike.
Lopta će ići u ruke Majkl Džordana.
Bitan napad. Sansi vode sa 2 poena razlike.
Pipen dobija loptu.
Tu je Pakson! Za tri!
Da! Bulsi vode poen razlike...
Da! Trojka! Publika je u neverici.
Džon Pakson pogađa za tri poena!
To su prvi poeni nekoga, osim Majkla Džordana,
u celoj četvrtoj četvrtini. -Lopta nije trebala da dođe do mene.
Ali kao igrač, uvek ste spremni.
Za mene je to bio poseban trenutak.
Gotovo je! Čikago Bulsi su osvojili tri uzastopne titule NBA šampiona,
trojkom Džona Paksona.
Ne smeta mi da izgubim od Majkla.
Izgubiti od Majkla nije sramota.
Sport je kao revolveraški okršaj.
I mi smo izgubili od najbržeg revolveraša.
Bio sam fizički iscrpljen,
a psihički još više.
Kada pokušate nešto da ponovite,
izgubite malo apetita i malo oštrine.
Kad smo osvojili treću titulu,
mislim da je više osetio neko olakšanje nego istinsku radost.
Napokon je bilo gotovo. Bio je umoran.
Posle se osećate kao...
da ne znate šta dalje.
Ovo je bilo jako teško i naporno vreme. Teška godina.
A je l’ mora nešto? Mogu li samo da sedim ovde par minuta?
Hoćete da nazovete svoju suprugu? -To čoveče. Da.
Osećate li radost ili olakšanje ili oboje?
Ovo je bila sjajna, ali i teška godina.
Oboje. Olakšanje. Plus, sjajno je pobediti.
Mislim da smo prošli puno toga. Ja pogotovo,
i puno mi znači što se ovako završilo.
Moja slava... U početku je bilo dobro.
Kad god ljudi govore o vama na pozitivan način,
da, super je čuti takve komentare, ali sad kad ste na samom vrhu,
onda nisu samo pozitivne stvari koje čujete.
Čujete neke stvari i neki ljudi vas napadaju i
to zaista menja celokupnu ideju da ste neprekidno u javnosti.
Hoćete da ostanete iza zatvorenih vrata da vas ne bi znali toliko.
Sad sam u toj fazi svoje karijere i svog života gde
kako bi me napadali i oni koji me uopšte ne poznaju.
Da sam imao priliku da sve ponovim,
nikad ne bih hteo da me smatraju kao uzor.
To je kao igra koja je napravljena protiv mene.
Nema šansi da pobedim.
Bulsi su završili regularni deo sezone sa najboljim skorom u ligi,
62-20, isto kao i Juta Džez.
Počeli su doigravanje susretom sa Nju Džersi Netsima.
Mislim da su me pitali milion puta,
hoće li da nastavi ili neće. Zabavljam se izmišljajući stvari.
Niko neće da odem znajući da još uvek mogu dobro da igram.
Ali želeo bih da prekinem dve godine pre nego što mi veštine opadnu.
Aha.
Ne želim da propustim pravo vreme za povlačenje. Puno igrača
kaže da će da igra dok više ne bude u stanju.
Tako je. -Mislim da je Patrik to jednom rekao.
Da će ga morati da ga iznesu sa terena. Shvataš.
Aha. -To je...Nikad nije...
Niko mene neće iznositi sa terena, hoću sam da odšetam.
Puno ljudi kaže da će mi nedostajati košarka.
Nisam baš siguran u to.
Mislim da mi neće nedostajati.
Majkl je potpuno smiren dok Bulsi večeras počinju doigravanje.
Toliko smiren da skroz blokira glasine o povlačenju,
odlasku Fila Džeksona, sve vezano uz upravu.
Ako je ovo zaista poslednji ples,
onda obratite pažnju jer to počinje večeras
za tim koji je odmarao Skoti Pipena,
ima najboljeg igrača na svetu, prvo mesto u konferenciji,
i pet utakmica za zagrevanje protiv Nju Džersi Netsa.
Preveo: Dzoker23